Borges  : A rózsa

A rózsa ,

a hervadhatatlan rózsa , a megnen énekelt ,

e súly és ez az illat , a rózsa ,

a mély éjszakák fekete kertjében ,

minden kertben és minden este nyíló

rózsa , amely titkos alkímiával 

felkelt a széthullt hamuból ,

a perzsák rózsája és Ariostóé ,

az örökké magányos ,

a rózsa , mely rózsák rózsája mindíg ,

a zsenge plátói rózsa ,

a lángoló vak rózsa , a meg nem énekelt , 

elérhetetlen rózsa.

Bölcs Alfonz . Rózsák rózsája 

Rózsák  rózsája ,virágnak virága ,

Hölgyek hölgye , királyok királya ,

Gyönyörű rózsa , angyali fényű ,

Vágyó , boldog virág , szűz erényű -

Malaszttal teljes , áldott szépségű -

Te nyomor s fájdalom csitítása ,

Rózsák rózsája , virágnak virága ,

Hölgyek hölgye , királyok királya ,

Úrnőm , kit szeretve szeretnem kell , 

Őrizz rossztól óvó két kezeddel , 

Kövér bűntöl bűzlik minden ember , 

Aki vétkeinket megbocsátja , 

Rózsák rózsája , virágnak virága ,

Hölgyek hölgye , királyok királya ,

Nagyon kell szeretnünk és szolgálnunk ,

Ne hagyj tovább sűrű bűnben járnunk ,

Segíts , hogy imádra nyíljon szájunk ,

Dícsérjen a megtértek imája ,

Rózsák rózsája , virágnak virága ,

Hölgyek hölgye , királyok királya ,

Hölgyem , akit Uramként imádok , 

Aki miatt trubadúrnak állok ,

Ha szerelmemre viszonzást találok ,

Hajtom sok vágyam ördögnek malmára ,

Rózsák rózsája , virágnak virága , 

Hölgyek hölgye , királyok királya.

(Fordította : Pál Dániel Levente )

 Reményik Sándor : Hajnali rózsák

A kert hajába 

rózsalugasok tűznek virágokat .

Szivárvány - arcukról 

a Nap mosolyog .

Leveleikkel fűrészelgetik a levegőt ;

ing és billeg a tér ,

rángatja az ég hajnalvörös kelyheit ,

hogy bimbót pirosító loccsanással 

ömöljenek

az alvó rózsák

végtelenségére.

Lángtáncot rejt a kert.