A természet ritka csodája –

a szétnyíló tenger

Dél-Koreában minden évben kétszer,

mindössze egy órán át megnyílik a tenger.

Ez a Jindo csodája,

amikor több ezren kelnek át a gyalog tengeren.

Dél-Koreában egy különleges árapály-jelenség következtében

évente kétszer megnyílik a tenger,

és egy rövid időre szabad átjárást enged

Jingo és Modo szigetei között. 

Ez a Jindo csodája,

amikor több ezren kelnek át a gyalog tengeren.

Egy óra alatt át kell érni

Évente egyre többen kelnek útra,

hogy megcsodálják a szétnyíló tengert,

mely mindössze kétszer, februárban és júniusban nyílik meg

a két sziget között.

A meghatározott időpontban mindössze egy óra áll rendelkezésre,

hogy átérjenek a zarándokok az egyik partról a másikra.

Ezt követően a víz visszafoglalja eredeti helyét és újra összeér.

A közel 3 kilométer hosszú utat a tenger közepén

épp meg lehet tenni annyi idő alatt, amíg különös jelenség tart.

Aki azonban későn indul, már bokáig érő sárban

vagy térdig érő vízben tudja csak befejezni a zarándokutat.

A helyiek nagyszabású ünnepséget is rendeznek

az egyedülálló természeti jelenség tiszteletére.

A Jindo Sea Fesztiválon dob előadásokat,

sámántáncokat mutatnak be, illetve helyi Jindo népdalokat

és néptáncokat adnak elő.

Jindo a tigrisek szigete volt

A természeti csodához természetesen legenda is fűződik.

Sok-sok évvel ezelőtt még rengeteg tigris élt ezen a szigeten.

Amikor a tigrisek egyre gyakrabban jöttek prédáért a faluba,

a helyiek kénytelenek voltak elmenekülni Modo szigetére.

Már csak egy idős asszony, Bbyong maradt a faluban,

aki minden áldott nap imádkozott a tenger istenéhez,

Yongwanghoz, hogy engedje meg neki,

hogy újra láthassa a családját, akik a másik szigetre költöztek.

Egy nap a tenger istene megjelent álmában, és annyit üzent,

hogy holnap küldök neked egy szivárványt a tengerre.

Ülj fel rá és lovagolj át a másik szigetre.

Másnap kiment az asszony a tengerre és látta,

ahogy szétnyílik a víz és megjelenik egy szárazföldi ösvény.

Ezen az úton a családja és a többi falusi ember is visszatért a szigetre.

Azóta ahányszor megnyílik a tenger, megünneplik az eseményt

és az átkeléssel emlékeznek meg Bbyongról.

Jindo csodája mindössze 1975 óta ismert a nyugati világ előtt,

először Dél-Korea párizsi nagykövete adta hírül.

Fazakas Virág

Forrás: impresszmagazin.hu